Как перевести сайт WordPress на несколько языков

Приветствую вас! Большинство посещаемых сайтов многоязычны. Наличие многоязычного веб-сайта увеличивает ваши шансы получить больше посетителей. Просто потому, что вы предоставляете свой контент на нескольких языках.

Если вы когда-нибудь замечали, что многие сайты электронной коммерции являются многоязычными? Вы когда-нибудь спрашивали себя, почему? Многоязычный сайт-это эффективная и действенная маркетинговая стратегия.

Вместо того, чтобы тратить деньги на онлайн-рекламу, вы можете просто перевести свой сайт на один или несколько языков (в зависимости от рынков, в которые вы хотите проникнуть), а остальное за вас сделают поисковые системы.

Если вы следуете основным стандартам SEO и ваш контент релевантен, поиску пользователя на французском языке, поисковая система направит пользователя к вам. Как сделать сайт многоязычным?

В Интернете есть много переводчиков веб-сайтов, но они настолько коряво переводят контент, что его просто невозможно читать.

Для разработки и поддержки многоязычных веб-сайтов требуется программное обеспечение, а также процессы и методы управления веб-контентом.

Создание и поддержка многоязычного веб-сайта является дорогостоящим удовольствием для владельцев веб-сайтов. Лучшая альтернатива для этого — многоязычные плагины WordPress. Сегодня мы будем рассматривать плагин TranslatePress.

Установка и настройка плагина TranslatePress 

TranslatePress позволяет легко переводить ваши веб-страницы на разных языках, которые могут быть предоставлены пользователю в соответствии с их предпочтениями.

Не удивительно, что в течение всего лишь 12 месяцев TranslatePress приобрел очень высокую популярность. Он отлично работает со всеми темами и плагинами.

TranslatePress предлагает несколько функций для перевода контента вашего сайта. Если вы хотите перевести свои страницы самостоятельно, вы можете использовать опцию ручного перевода, так как плагин поддерживает как автоматический, так и ручной перевод.

Вы также можете просматривать результаты в режиме реального времени, редактируя переводы на передней панели. «Языковой коммутатор» можно разместить в любом месте, где вам нравится, с помощью Shortcode.

Итак, скачиваем, устанавливаем и активируем плагин. Далее переходим перейти на страницу настроек плагина «TranslatePress».

Переходим на вкладку «Общие настройки».

Первым вариантом на странице является выбор языка по умолчанию вашего сайта и языков, на которые вы хотите перевести свой веб-сайт.

Затем вам нужно выбрать, хотите ли вы отображать имена языков на родном языке. По умолчанию используется опция «Нет», что означает, что имена языков будут отображаться на языке по умолчанию.

Следующая опция — выбрать, хотите ли вы отображать имя языка по умолчанию в URL как подкаталог. Например, http://example.com/en/.

Выбор по умолчанию — не означает, что только другие языки будут иметь имя языка в URL как подкаталог. Мы рекомендуем оставить этот параметр как есть.

 

Переходим к следующему параметру: «Форсировать язык в пользовательских ссылках». Параметр по умолчанию - «Да», потому что он изменяет собственные ссылки для переведенных языков, делая URL-адреса более ориентированными на SEO.

Затем выбираемь, хотите ли вы использовать Google Translate для автоматического перевода. По умолчанию выбрано «Нет», но вы можете изменить его, если хотите использовать Google Translate.

Далее вам нужно будет предоставить ключ API Google Translate в следующем варианте. Вы найдете ссылку по опции, которая покажет вам инструкцию о том, как его получить.

Наконец, вы придете к вариантам того, как вы хотите отображать языковой коммутатор на своем веб-сайте. TranslatePress предоставляет вам три варианта.

Вы можете использовать короткий код, добавить коммутатор в свое навигационное меню или отобразить в плавающем меню.

Не забываем нажать на кнопку «Сохранить изменения».

Перевод содержимого вашего сайта

Чтобы перевести свой сайт, вы можете просто щелкнуть по вкладке «Перевести сайт» на странице настроек плагина или нажать на кнопку в панели администратора WordPress.

Вам откроется редактор живого перевода на новой вкладке браузера. В этом живом редакторе вы можете щелкнуть по любому тексту на своем веб-сайте в правой панели, а TranslatePress загрузит его в левом столбце для перевода.

Теперь щелкните на язык, который вы хотите перевести в строку, а затем укажите свой перевод.

После ввода перевода нажмите кнопку «Сохранить перевод» вверху и затем нажмите на следующую кнопку. TranslatePress автоматически загрузит следующую строку на странице для перевода.

Вы также можете просто щелкнуть по выпадающему меню под языком по умолчанию, и он отобразит список переводимых текстовых строк на странице. Вы можете выбрать строку, а затем предоставить ее перевод.

TranslatePress позволяет мгновенно переводить любую страницу или сообщения на вашем сайте при входе в систему.

Просто нажмите кнопку «Перевести страницу» вверху, чтобы войти в живой редактор.

Добавление языкового коммутатора на сайт

Языковой коммутатор позволяет посетителям вашего сайта выбирать язык при посещении вашего веб-сайта.

Он обычно отображает флаг каждой страны, чтобы указать языки, доступные на вашем сайте.

TranslatePress позволяет добавлять языковой коммутатор с помощью короткого кода в качестве пункта меню навигации или в качестве плавающего баннера.

Переключатель языка может отображаться как флаги, имена языков или то, и другое.

Добавление языкового переключателя в WordPress с использованием короткого кода

Вам просто нужно добавить shortcode [language-switcher] в сообщения, страницы или виджет боковой панели, где вы хотите отобразить языковой коммутатор.

Добавление языкового переключателя в меню навигации WordPress

Переходим на страницу «Внешний вид» и нажимаем на «Языковой коммутатор» в левой колонке. Теперь выберите языки, которые вы хотите отобразить, а затем нажмите кнопку «Добавить в меню».

Теперь вы увидите языки, добавленные в меню навигации WordPress. Не забудьте нажать кнопку «Сохранить меню», чтобы сохранить изменения. Вот как это выглядит на нашем тестовом сайте.

Добавление плавающего языкового коммутатора

Перейдите на страницу настроек плагина и прокрутите вниз до раздела переключателя языков. Отсюда убедитесь, что флажок рядом с параметром «Выбор плавающего языка» отмечен.

Теперь вы можете посетить свой веб-сайт, чтобы увидеть плавающий языковой коммутатор внизу каждой страницы вашего веб-сайта.

Как видите ничего сложного здесь нет. Мы надеемся наша статья была вам полезной. Ну что у нас на этом все. Всем пока!

С уважением Вячеслав и Валерия!